Untertitel voll im Griff
Subtitle Processor hat die volle Kontrolle über Untertitel. Mit der kostenlosen Software erstellt man eigene Untertitel zu Filmen, bearbeitet bereits vorhandene Untertitel-Dateien und synchronisiert die bewegten Bilder mit den Filmdialogen in Textform.
Subtitle Processor bietet neben einem Editor-Modul einen integrierten Videoplayer. Damit setzt man die entsprechenden Untertitel exakt an die passende Stelle des Films. Fertig bearbeitete Untertitel speichert das Programm in zahlreichen Formaten – darunter SRT, SUB und TXT.
Wer Untertitel-Dateien in eine andere Sprache übersetzen möchte, findet in Subtitle Processor das passende Werkzeug. In einer eigens dafür zweigeteilten Editor-Ansicht schreibt man an einer neuen Sprachversion, während die jeweils passende Originaltextstelle sichtbar bleibt.
FazitSubtitle Processor bringt einen prall gefüllten Werkzeugkasten rund um Film-Untertitel auf Windows-Rechner. Was für den Video-Experten ein Segen ist, dürfte für weniger erfahrene Anwender jedoch von Nachteil sein: Die schiere Fülle an Spezialfunktionen wirkt mitunter recht verwirrend.
